Hajde, Jimmy. Ti danas služiš.
Christen! gdje su mi hlaće?
Na krevetu. Ako imaju zube, ugrist će te.
Ako moje hlaće imaju zube...
***SUMNJA***
Jimmy! Idi do dučana, kupi mi novine i cigarete.
Ne mogu. Služim misu. Ja sam stariji dječak.
- Hej, Kevin! - Hej, Jimmy!
- A tu si. - Zaspao sam.
E,pa uspio si. Ja ću bočice ako ti zapališ ugljen.
Misliš li da sam debeo?
Dobar si. Što? Odjeća ne pristaje?
Ma,pristaje.
Ići ćeš do pekare poslije mise.
- A da? Zašto ne odeš ti? - Ja ću raditi doručak.
- ja mogu napraviti doručak. - Kao da si ti ikada?
Šaljivče.
Dobro jutro, Oče.
Sjednite.
Što radiš kada nisi siguran?
To je tema moje današnje ceremonije.
Prošle godine, kada je predsjednik Kennedy ubijen,
tko među nama nije osjetio apsolutnu dezorjentaciju?
Očaj?
Kojim putem? Što sad?
Što da kažem svojoj djeci? Što da kažem sebi?
Bilo je to vrijeme kad su ljudi sjedili zajedno,povezivali se
putem običnog osjećaja očaja.
Ali misleći o tom!
Tvoje povezivanje sa prijateljem čini te očajnim.
Bilo je to javno iskustvo. Bilo je odvratno, ali smo bili u tome zajedno.
Koliko je teško bilo tada za usamljenog muškarca, za usamljenu ženu,
obuzet sa osobnom nesrećom?
"Nitko ne zna da sam bolestan. "
"Nitko ne zna da sam izgubio mog zadnjeg pravog prijatelja."
"Nitko ne zna da sam učinio nešto krivo."
Zamislite izolaciju.
Sada vidiš svijet kao kroz prozor.
Na jednoj strani stakla: sretni, ljudi bez nevolje,
a na drugoj strani: ti.
- Bog te blagoslovio, sestro. - Hvala.
Želim vam ispričati priču.
Teretni brod je potonuo jedne noći. Zapalio se i potonuo.
I samo taj jedan mornar je preživio.
Pronašao je čamac za spašavanje, podigao je jedro...i držao se nautičke discipline...
pogledao prema nebu i čitao zvijezde.
Namjestio kurs prema domu, i iscrpljen, zaspao je.
Oblaci su se kotrljali.
I nakon dvadest noći, više nije mogao vidjeti zvijezde.
Mislio je da je u kursu, ali nikako nije mogao biti siguran.
I kako su se dani kotrljali, i mornar sav iscrpljen,
počeo je sumnjati.
Dali je namjestio kurs ispravno? Dali je još uvijek na dobrom pravcu k domu?
Ili dali je užasno izgubljen i proklet na strašnu smrt?
Nikako da zna.
Poruka sazviježđa-
dali se zamislio zbog njegove očajne situacije?
Ili je jednom vidio istinu...
Uspravljen.
I morao se držati toga bez ikakvog osiguranja?
Ima vas danas u crkvi
koji točno znaju za krize u vijeri Spominjem.
I želim vam kazati:
Sumnja može povezivati jednako snažno i podupirati kao izvjesnost.
Kada si izgubljen,nisi sam.
U ime Oca, i Sina, I Svetog Duha. Amen.
Molim Ustanite.
- Hej, Oče. - Hej, Momče.
Bila je odlična ceremonija.
Dali ti je nešto značila?
Ja želim to raditi. Želim biti svećenik.
Bio bi dobar,siguran sam.
Evo.
Pogledaj.
Vidiš?
ona pleše. Nekako uredno.
- Da. - Evo. Probaj ti.
To je za tebe. Uzmi.
- Hvala, Oče. - Nema na čemu.
Kao Noina Arka, djevojke. dva po dva.
Jutro, Sestro James.
Dobro jutro, Oče Flynn. Prekrasan dan.
Nije loš. Kako su kriminalci danas?
- Nije loše, Oče. - Dobro, Oče.
- Jutro, Momče. - Jutro, Oče Flynn.
Oprao si te ruke danas, Gospodine London?
Oprao sam ih, Oče.
Ne znam. Drugačije su boje od tvog vrata.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Oče.
- Sestro, imamo li test danas? - Sutra, William.
- Dali je dugačka divizija? - Između ostalih stvari.
- Sestro. - Dobro jutro, Sestro.
- Koliko će od tog biti dugačke div...? - Dječače!
William London. Dođi ovdje!
Budi pametan. Nemoj da čekam.
- Što je učinio? - Dodirnuo je sestru James.
Zmaj je gladan!
Ne dodiruješ časnu.
Izvadi svoje knjige iz povijesti, molim. Okreni stranu 683.
Da, Ralph.
- Zaboravio sam svoju knjigu iz povijesti. - Možeš gledati sa Raymondom.
Gosp. London? Dali imate svoje knjige iz Povijesti?
- Ne, Sestro. - Dijelite sa gosp. Malloyom, molim.
Dali moram? Smrdi mu iz usta!
Sigurna sam da gosp. Malloyov dah sasvim uredu.
Sjednite.
Franklin Delano Roosevelt bio je 32gi predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.
Vadi tu kopču iz kose, Gospođ. Horan.
Da, Sestro.
Jutro, Sestro James. Nastavite.
Franklin D. Roosevelt, zajedno sa Abraham Lincolnom
i John Fitzgerald Kennedy, bili su zasigurno naši najveći predsjednici.
Kada je osnovao upravu, 13,000,000 ljudi u ovoj zemlji je bilo nezaposleno.
Izgubili su nadu. I predsjednik Roosevelt je rekao tim ljudima:
"Jedine stvari koje se trebamo bojati je sam strah."
Što je mislio time? James?
Mislim da je time htio reči da je sve u redu, znate?
Znači nemojte tako osječajno.
Možda...
Možda je govorio da je svijet dobar
i samo moramo raditi zajedno da zaobiđemo naše probleme.
Što je ovo, Gosp. Conroy?
Ne znam, Sestro.
Ne znaš Imaš žicu koja ti viri iz uha?
- Ne. - Hm?
Hm?
Ne, Sestro. nisam.
Dođi sa mnom, dječače.
Dođi.
Tko zna što je Novi Sporazum?
Volim ovu pjesmu.
Ove prošle nedjelje. Što misliš o čemu je bila ceremonija?
- Sestro James. - Hm?
O čemu je Očeva Flynnova ceremonija bila?
Pa, Sumnja. Govorio je o sumnji?
Što?
Oprostite, Sestro?
Pa, ceremonije dolaze od nekuda, zar ne?
Dali je Otac Flynn u sumnji?
Dali je zabrinut da je netko drugi u sumnji?
Pretpostavljam da ćeš ga morati pitati.
Ne, mislim da to ne bi bilo prikladno. On je moj nadređeni.
I ako je bio u nevolji, trebao bi se ispovjediti kolegi svečeniku,
ili Monsinjoru.
Mi ne dijelimo intimne informacije sa svečenicima.
- Ne. - To je istina.
- Što to govorimo? - Želim da svi budemo pod uzbunom.
Zabrinuta sam, možda nepotrebno, zbog stvari u St. Nicholas školi.
Akademski?
Nisam pozivala igru pogađanja, Sestro Raymond.
Gospođice! Odlazi odavdje. I sjedni.
Mogu li vam se pridružiti, Sestro Aloysius?
Da.
- Piletina Chow Mein. - Sestre Veronice omiljeno.
- Odlično je. - Volim nudle. Volim crkvu.
- Što se dogodilo sa Williamom Londonom? - Poslala sam ga kući.
Ooo draga. Znači i dalje krvari?
Da.
Nos mu se samo otvorio i počeo kuljati za vrijeme kuge legionara.
Dali je bilo spontano?
- Što? - Njegovo krvarenje.
- Što bi drugo bilo? - Samoicijativno.
Misliš li da je namjerno izazvao krvarenje?
Točno.
Ne.
Ti si vrlo nevina osoba, Sestro James.
William London je nemiran dječak.
Ako ne postupaš pravilno sa njim, učinit će sve kako bi izbjegao svoj stolac.
Zapalio bi si nogu za pola dana bez škole.
Evo. Sestro, dopustite da vam pomognem. Vaš rukav.
Mmm. Da vidim.
Oh hvala, Sestro.
- Sestro Veronica će osljepiti. - Oh kako strašno!
Ako saznaju u župnom dvoru, Otići će.
Zato,ako izgleda nestabilna, uzmi je za ruku.
Redovito, Dodjeljujem moje najiskusnije učitelje osmom razredu,
ali radim unutar ograničenja.
- Dali držiš pod kontrolom svoj razred? - Mislim da da.
Obično je više đaka poslano dolje k meni.
- Probam sama srediti stvari. - To može biti greška.
Ti si odgovorna prema meni,
Ja prema Monsinjoru, on prema biskupu, i tako dalje sve do svetog Oca.
Tu je lanac. Iskoristi ga.
- Bomboni? - Pastile protiv kašlja.
Bombon pod drugim imenom.
- Kako se Donald Miller drži? - Mirno.
Dobro.
Ta djevojka... Noreen Horan.
Posjela sam je što je dalje moguće od dečkiju. Nema koristi.
Samo završi s njom. Čisto.
Što je ovo?
Vjetar je tako... peripatetičan ove godine.
Dali je to riječ koju želim?
Dali nešto nije u redu?
- Što? - Dali nešto nije u redu?
Ne. Zašto? ne bi nešto bilo u redu?
- Mislim da ništa. - Onda, sve je u redu.
- Da. - Što je ovo?
- Olovka? - Olovka sa okruglim vrhom.
Učenici ih ne koriste za zadatke, nadam se?
- Ne, naravno da ne. - Oprosti Ja sam samo dozvolila olovke sa patronama u ovoj školi.
Uvijek lagani način ovih dana.
Svaki lagani izbor danas će imati svoje posljedice sutra.
- Ureži moje riječi. - Da.
Olovke sa okruglim vrhom ih tjeraju da stišću, a kada stišću pišu kao majmuni.
- Ne dopuštam im olovke sa okruglim vrhom. - A ipak evo jedne.
Krasopis umire svuda u ovoj zemlji.
Nadam se da ne.
Trebala bi uokviriti nešto.
Stavi iznad ploče. Stavi Papu gore.
To je pogrešni papa. On je preminuo.
Nije me briga koji je papa. Upotrijebi staklo da vidiš iza sebe.
Djeca trebaju misliti da imaš oči iza na glavi.
- Ne bi li to bilo malo zastrašujuće? - samo za one koji smjeraju nešto loše.
Opusti se. Stavi je unutra.
U redu, sada.
U pucanju sa pune linije stvar je u psihologiji.
U redu, idemo na rutinu.
U redu, prebaci svoju težinu, pomakni kukove...
Hej, misliš da je to smiješno, Ralph?
Znaš što je smiješno da ti nikad nećeš ostvariti puni pogodak.
U redu, koncetrirajte se na rutinu, i zaboravit će te na napetost.
U redu, hajde, Jimmy.
Dobro čovječe. Slušao si. To je dobro.
U redu, sad sijedni. Svi.
Dobro.
Druga stvar, Primjetio sam nekoliko od vas dječaka ima prljave nokte.
Ne želim vidjeti to.
Ne govorim o dužini vaših noktiju, govorim o čistoči.
Vidite? Pogledaj moje nokte.
U redu, dugački su,
Volim ih malo duže, ali pogledajte kako su čisti.
To je uredu.
Sa teškim koracima klomp. klomp klomp klomp.
Jače od krda slonova.
Baš ste zločesti!
Ne, rekao sam joj, "Ti si njezina majka!
Odgojila si je, odhranila si jer, Ti joj reci debela si!"
- Ooo! - Ali čekaj, koliko je debela?
- Što, majka ili kćer? - Kćer.
- Nikad nisam upoznao kćer. - A majka?
Debela!
Oče, možemo viježbati poslije škole?
Ako vi dečki želite, možemo. Javite mi.
Fašistička vlada republike Njemačke i Italije već su surađivale.
Oformile su čelični pakt.
Čelični pakt je bilo udruženje između Benito Mussolinija and Adolf Hitlera.
Gospodine London, vratite se na svoje mijesto i prestanite gnjaviti Gospođ. Horan, molim vas.
Sad, tko mi može reči-
Da?
Da. Naravno, Oče.
Donald? Trebaš otići do župnog dvora.
dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanajst.
Idi jedan, dva, tri, dodirni.
Jedan, dva, tri, udri.
I natrag, strana, naprijed, udri.
Natrag, strana, naprijed...
- Raymond, što to radiš? - (Pire krumpir).
Trebao bi raditi bossa novu.
Ali ja znam (pire krumpir).
U redu, sad slijedi.
Natrag, strana, naprijed, udri.
Natrag, strana, jedan, dva, tri, udri.
Natrag, strana, naprijed, udri.
Natrag, strana, naprijed. U redu.
Idem ispred tebe da vidiš što radim .
Jedan, dva, tri...
U redu.
Donald, dali ti je loše?
Ne.
Siguran si?
Dali ste svi u redu?
- Dobar dan, Sestro. - Dobar dan, Sestro James.
Sestro, mogu li pričati sa vama u vezi Donalda Millera?
- Dali će biti prihvaćen? - On nema prijatelje.
To bi bilo mnogo za očekivati nakon samo dva mjeseca.
- Dali ga je netko udario? - Ne.
Netko hoće.
A kad se to dogodi, pošaljite ga odmah dolje kod mene.
Nisam sigurna da netko hoće.
Ova župa ugošćuje Irske i Talijanske familije.
Netko će udariti Donalda Millera.
On ima zaštitnika.
Tko?
Otac Flynn.
Što?
On se zanima.
Rekla sam ti da dođeš k meni, ali sam se nadala da nikad nećeš.
Možda nisam smjela.
Znači dogodilo se.
Što?
Neću ti to reči! Nisam čak ni sigurna što misliš.
O oprostite, Sestre!
Ne brate mi smo gotove ovdje! Dođi, Sestro.
Što si vidjela?
Uznemirujuče je gledati u sumljive ljude. Osjećam se dalje od boga.
Kada zakoračiš na adresu loših stvari,
Udaljuješ se jedan korak od boga, ali u njegovoj službi.
Što si vidjela?
Dobar dan, Sestre!
Dobar dan, Gosp. Carson. Zašto mačka?
Zato jer imamo miša. Želite čaja?
Ako ne želiš plesati sa njom, ne pleši sa njom.
- Pa, dali je pogrešno? - Ne.
Ali što ako vas dijevojka odbije?
Imaš pravo da pitaš djevojku za ples.
U redu, ona ima pravo da te odbije.
Trik je da to ne prihvaćaš prema srcu.
Što ako te sve odbiju?
Pa, onda postaneš svećenik.
U redu, sljedeće pitanje.
Što si vidjela?
Pozvao je Donalda Millera u župni dvor.
- Zbog čega? - Razgovor.
- Samog? - Da.
- Kada? - prije tjedan, tijekom sata.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam mislila da je nešto loše u tome.
Od sve djece. Donalda Millera.
- Pretpostavljam da ima smisla. - Kako ima smisla?
On je izoliran.
- Ne znam da nešto nije u redu! - Naš prvi crni učenik.
Mislila sam da će biti tučnjave.
Roditelj ili dva za riješit to.
Trebala sam predvidjeti tu mogućnost.
Kako možeš zamisliti?
Moj je posao dovesti lisicu k pameti.
- To je moj posao! - Ali možda nije ništa!
Zašto onda izgledaš kao da si vidjela vraga?
Samo zbog toga kao se dječak ponašao kad se vratio u razred.
- Rekao je nešto? - Ne. Po njegovom izrazu.
Izgledao je uplašeno i...
spustio je glavu na klupu na nemogučiji čudan način. I...
I jedna druga stvar. Mislim...
Mislim da se osjetio alkohol u njegovom dahu.
Osjetio se alkohol u njegovom dahu.
Prije mnogo godina u St. Boniface bio je svećenik...
Ali ja sam tad imala Oca Scullya.
Nema čovjeka kome mogu otići, muškarci vode sve.
Mi ćemo morati zaustaviti ga same.
Evo ga! Ulovila ga je! Uzmi mačku.
Zaista je.
- Ovaj ručnik više nikad neće biti mrtvačko bijeli. - Bit će.
- Gosp. Carson! - Dobro sam.
- Što se dogodilo? - Opalila ju je grana.
- Dali ste dobro, Sestro? - Nije ju vidjela.
Dobro sam. Samo granje. Nema potrebe za strkom.
Samo odite liječi. Donjet ću vam čaj.
Hajde.
Gospodine Mcguinn? Možete li pogledati u dvorišta?
Grana je pala.
Grana je -
Pazite korake ovdje, Sestro.
Odsječi ću je.
Svijet se ruši, Michael.
Nisam čuo takav vjetar otkako sam napustio Mullingar!
Nikad nisam poznavala takav vjetar. Vjetar se promijenio.
Što radiš ovdje, Conroy?
Pričao sam, Oče.
Čekaš sestru Aloysius.
- Ona zna da si tu? - Zna.
Dobro jutro, Oče Flynn. Dobro što ste svratili.
Dobro jutro, Sestro Aloysius. Kako ste danas?
Jako dobro, hvala. Gospodine Conroy.
- Da, Sestro. - Gospodina Radia.
Tablicu množenja 10x u potpunosti dostaviti meni do sutra ujutro.
Čitljivo, Dječače!
Vrati se u razred. Idi. idi, idi.
Pozvala bih vas unutra, ali uskoro će Sestra James.
- Čuli ste taj vjetar prošle noći? - Svakako,jesam!
Dali sam čuo da je Sestra Veronica imala icident?
Da, Sestra Veronica je pala i praktički se ubila.
- Dali je u redu? - Oh, da dobro je.
- Njezin vid nije baš dobar, jel da? - Njezin vid je dobar.
Opatice padaju, znate.
Nah, Nisam to znao.
To je navika. To nas često ulovi.
Padamo kao domina.
- Dali sam zakasnila? - Ne uopće.
Dobro jutro, Oče. Dobro jutro, Sestro.
Oprostite što sam zakasnila. Naletjela sam na Sestru Veronicu.
- Kako je ona? - Bojim se da ima malo krvavi nos.
Počinjem misliti da ti udaraš ljude.
- Sestro? - Prvo William London i sad...
Nema veze.
Dobro, uđi, molim te.
Sestro...
Molim te. Sjedni. Sjedni.
Zapravo imam vrč sa toplim čajem.
I zatvorimo ovaj ali ne skroz što se obrazaca tiče.
Oće, hoćete li se pobrinuti za to...
- Želite li šalicu čaja, Oče? - Vrlo bih rado šalicu čaja.
- Sestro, možete li ga uslužiti? - Vrlo rado.
I sebe, naravno.
Želite li šalicu čaja, Sestro Aloysius?
- Ne, ja već imam svoju šalicu. - Ima li šečera?
Šečera?
Da!
Da. Tu je negdje.
Stavila sam ga u ladicu prošle godine za korizmu i nikad se nisam sjetila izvaditi ga.
Ah, ne bi smjeli onda odustati od njega.
Sigurna sam da ste u pravu. Evo ga.
Poslužit ću vas, zapravo nedostaje mi vježbe, Ja sam, Ja sam mala šeprtlja.
Vidim vaše nokte.
Držim ih malo dugačke.
- Šećer? - Da.
- Jedan? - Tri.
- Tri? - Šečerko.
Dva...
Tri...
- Sestro, brinete se za šećer? - Nikada!
Ne da nešto nije uredu sa šečerom.
Pa, hvala vam, Oče, što ste našli vremena za nas. Mi smo pri kraju sa našom pameti.
Mislim da je odlična ideja promisliti oko Božićne svetkovine.
'Zato jer prošle godine trud je bio malo ranjiv.
Oh, Meni se svidjelo! Ali ja volim sve svetkovine. Crkvene pjesme!
Mali grad Betleham, O dođi O dođi Emmanuel,
- O dođite svi sveti... - U redu. Hvala vam, Sestro James!
I što mislite, Oče? Imali nešto novo što bi mogle učiniti?
Pa, Mi svi volimo Božićne pjesme,
ali mislim da bi bilo veselo ubaciti i neku necrkvenu pjesmu.
Necrkvenu?
Da. IT'S BEGINNING TO LOOK A LOT LIKE CHRISTMAS. Takvo nešto.
Koja je točno bit te necrkvene pjesme?
Samo zabava.
- Ili Frosty THE SNOWMAN. - Ta je dobra.
Mogli bi jednog od dječaka obuči u snjegovića i da pleše okolo.
Kojeg diječaka?
Napravili bi audiciju.
"Frosty THE SNOWMAN" pretpostavljam da nebožnici vjeruju u magiju.
Snjegović oživljuje kada mu se stavi magični šešir na glavu.
Kada bi glazba bila mračna,
ljudi bi pridobili uznemirujuče slike i pjesmu nebožnom.
Nikada nisam razmišljala o "Frosty The Snowman-u" na taj način.
- Trebalo bi ju ukloniti sa zračnih valova. - Dakle. Ne "Frosty THE SNOWMAN".
Oh, "IT'S BEGINNING TO LOOK LIKE A LOT LIKE CHRISTMAS" bila bi dobra, Pretpostavljam.
Roditeljima bi se svidjela.
Mogu li pitati što zapisujete? Sa tom "pinkalom"?
Oh. Ništa. Ideju za ceremoniju.
- Imate sada jednu? - Imam ih stalno.
Kako sretno.
Zaboravim ih pa ih moram zapisati.
Oh. Koja je ideja?
Netolerancija.
- Želite li još čaja, Oče? - Ne još.
Novo je vrijeme, Sestro.
- Što je novo u tome? - Nešto u ljudima je novo.
Ništa nije novo ispod sunca.
Crkva treba promjene.
Trebali bi pjevati pijesme sa radija tu i tamo.
- Izvedite djecu na sladoled. - Šečerko.
Možda odvesti dječake na kampiranje.
Kako da ne?
Trebali bi biti prijateljskiji.
Znate, dijeca i roditelji trebali bi nas vidjeti kao članove familije.
Ali mi nismo članovi familije. Mi smo drugačiji.
- Zašto? Zbog naših zavijeta? - Točno.
Ne mislim da smo toliko drugačiji.
Znate, Sestro, Želio bih još čaja.
i oni misle da smo drugačiji, da?
Radnička klasa...
Radnička klasa ove županije vijeruje nam da budemo drugačiji.
Uh, Mislim da skrećemo sa teme.
Da, Upravu ste. U pravu ste. Natrag na.
Da, Sestro Raymond?
Recite joj da opere lice i njezin vrat i obavjestite me u tri.
Da.
Oprostite.
Božićna svečanost.
Morate biti oprezni kako je Donald Miller iskorišten u svečanosti.
Polako, Sestro.
U redu, što u vezi Donalda Millera?
Moramo biti oprezni, u svečanosti,
Da niti ne sakrijemo Donalda Millera niti da ga guramo naprijed.
- Zbog boje njegove kože? - Tako je, da.
Zašto?
Oh molim vas, Oče.
Mislim da bih ga trebali tretirati kao svakog drugog dječaka.
Vi ste sami izdvojili dječaka za specijalni nadzor.
Održali ste sa njim privatni sastanak u župnom dvoru. Prije tjedan dana?
Da.
O čemu pričamo?
Donaldu Milleru?
Dječak se ponašao čudno kad se vratio na nastavu.
Zaista?
Kada se vratio iz župnog dvora. Malo čudno, da.
Možete li nam reči zašto?
Kako se ponašao čudno?
On... Ne znam kako objasniti.
On... polegao je glavu na klupu, i... nekako...
- Mislite imao je neku impresiju? - Da.
I došao je iz župnog dvora Pa me pitate?
Tako je.
Dali ste htjeli pričati o svečanosti, zato sam ovdje,
ili o tome ste željeli razgovarati?
O tome.
Pa. malo mi je neugodno.
- Zašto? - Zašto mislite?
Dobrobit dječaka je moja odgovornost.
Njegova dobrobit nije upitna.
Nisam zadovoljna sa tom istinom. Bio je uzrujan kada se vratio na nastavu.
- Dali je nešto rekao? - Ne.
Što se dogodilo u župnom uredu?
Dogodilo?
Ništa se nije dogodilo. Razgovarao sam sa dječakom.
- O čemu? - Osobnim stvarima.
Njemu je 12st godina. Što bi moglo biti osobno?
- Da se javim-? - Ne.
Pripazite na ton glasa.
Ovo nije o mom tonu... ovo je o vašem tonu, Oče Flynn.
- Istjerati istinu na vidjelo. - Čega to?
Znate o čemu govorim. Zar ne?
Kontrolirate vaš izraz lica upravo sada. Zar ne?
Moje lice?
Za što točno me optužujete?
Za ništa vas ne optužujem, Oče Flynn.
Pitam vas da mi kažete što se dogodilo u župnom uredu.
Ne želim nastaviti sa time.
I ako niste zadovoljni sa time, Savjetujem da razgovarate sa Monsinjorom Benedictom.
Mogu samo zamisliti da je ovo čudno ponašanje posljedica premorenosti.
Želim vam dobro jutro. Sestro.
Sestro.
Osjetio se alkohol u njegovom dahu.
Kada se vratio sa satanka sa vama.
Alkohol.
Osjetila sam u njegovom dahu.
Pa?
- Ostavimo to na miru. - Ne.
Samo polako, Oče. Želite li još čaja?
Trebali bi to ostaviti na miru.
Ne dolazi u obzir.
Gosp. Mcguinn ulovio je Donalda kako pije oltarsko vino.
Kada sam saznao, poslao sam po njega.
Bilo je suza.
I molio me da ga ne udaljim od oltarskih dječaka. Sažalio sam se nad njim.
Rekao sam mu ako nitko neće saznati, da će moći ostati.
Oh, kakvo olakšanje! To objašnjava sve!
Hvala ti Bože! Gledajte, Sestro, sve je bila zabuna!
I ako razgovaram sa gosp.Mcguinn?
Oh, svakako razgovarajte sa njim.
Ali sada kad je dječakova tajna otkrivena, Morat ću ga udaljiti
iz oltarskih dječaka. To sam pokušavao izbjeći.
- Pokušavali ste zaštiti dječaka! - Tako je.
I ja sam trebala učiniti istu stvar!
Dali postoji način da Donald ostane u oltarskim dječacima?
Ako dječak pije oltarsko vino, ne može nastaviti kao oltarski dječak.
Naravno.
- Dali ste zadovoljne? - Da.
E, ja idem. Imam nešto za pisati.
- Netolerancija. - Tako je.
Nisam zadovoljan kako ste ovo iznjeli, Sestro.
Sestro.
Dakle.
Koje olakšanje! Sve je raščistio.
- Vjeruješ mu? - Naravno.
Nije li lakše vjerovati mu?
Ali možemo usporediti njegovu priču sa Gosp. Mcguinnom.
Da.
Ovakvi tipovi ljudi su lukavi.
- Ja sam uvjerena! - Ti nisi.
Ti samo želiš da je stvar riješena da se možeš vratiti jednostavnosti.
Ne želim više sudjelovati u tome.
Srušit ću ga.
Kako možete biti sigurni da on laže?
Iskustvo.
Jednostavno ga ne volite!
Ne volite što on koristi "pinkalu".
Ne volite što on uzima tri puta šećer u svoj čaj.
Ne volite što on voli "Frosty-A THE SNOWMAN-A".
A vi ste dozvolili da vas uvjeri u nešto užasno, jednostavno užasno!
Pa, ja volim "Frosty-A THE SNOWMAN-A"!
I mislim da bi bilo lijepo da se ova škola ne vodi kao zatvor!
I milim da je dobra stvar što volim predavati povijest
i da ću možda nadahnuti moje učenike da ju zavolje, isto!
I ako vi sudite da nisam prikladna da budem nastavnik, onda neka bude tako!
Sjednite.
Pogledaj ti to. Baš ste me iznenadili.
U davnoj Sparti, važne stvari su se odlučivale glasnim vikanjem.
Srećom, mi nismo u davnoj Sparti.
Vi iskreno mislite da u ovoj školi ima učenika koji su tretirani kao zatvorenici?
Ne.
Zapravo, oni svi se doimaju jako sretni. Ali su svi jako preplašeni vas!
Da. Tako to ide.
Sjednite.
Halo, ovdje sestra Aloysius Beauvier, ravnateljica u St. Nicholas školi.
Dali je to Gosp. Miller?
Zovem zbog vašeg sina, Donalda.
Žena je ogovarala sa prijateljicom čovjeka kojeg je jedva poznavala-
Ne znam nikog od vas koje to učinio-
- te noći je sanjala.
Velika se ruka pojavila iznad nje i pokazala na nju.
Odmah ju je obuzeo veliki osjećaj krivnje.
Sljedećeg dana je otišla na ispovijest.
Ulovila je starog župnog svećenika, Oca O'Rourkea,
i rekla mu uje cijelu stvar.
"Dali je ogovaranje grijeh?" upitala je starca.
"Dali je zato svemogući Bog uperio prst na mene?"
"Dali bih trebala tražiti v aše odrješenje?
Oče, recite mi, dali sam učinila nešto loše?"
"Da!" Otac O'Rourke joj je odgovorio.
"Da, ti neuka, loša pokupljiva ženo!
Ti si izrodila lažne svijedoke protiv tvog susjeda,
Igrala si labavo sa njegovom reputacijom,
I trebala bi se iskreno sramiti!"
I tako je žena rekla da joj je žao i da se kaje.
"Ne tako brzo!" rekao je O'Rourke.
"Želim da ideš kući, odnesi jastuk na krov,
Razreži ga nožem, i vrati se k meni!"
I tako je žena otišla kući, uzela jastuk sa svog kreveta, nož iz ladice,
Otišla požarnim stepenicama na krov, i izbola jastuk.
I tada je otišla natrag kod starog župnog svećenika kako joj je bilo rečeno.
"Dali si rasporila jastuk sa nožem?" on reče.
"Jesam, Oče. " "I što je bio rezultat?"
"Perje," ona reče.
"Perje?" on ponovi.
"Perje svuda, Oče!"
"Sada želim da ideš natrag
i da pokupiš svo perje do zadnjeg koje je odletjelo na vjetru!"
"Ali," ona reče, "to je nemoguće. "
"Ne znam gdje je otišlo. Vjetar ih je svuda raznio. "
"Eto to,"reče Otac O'Rourke, "je prosipanje(ogovaranje)!"
U ime Oca,i Sina,i Svetog Duha,Amen.
Molim Ustanite!
Što se ta ptičica žali?
Koja je to vrsta ptice? To je čvorak? Čvorak?
Vrana.
'Naravno da je.
Molite li se? Nisam htio prekidati.
Ne molim se, ne.
Malo ste klonuli.
Oh. Ne mogu spavati.
- Zašto ne? - Loši snovi.
Da, Povremeno ne mogu spavati.
Zašto? Dali vidite veliku ruku koja pokazuje na vas?
Da. Ponekad.
Dali je vaša ceremonija bila upućena nekom?
Što mislite?
Primila sam pismo od svog brata iz Marylanda. Jako je bolestan.
- Onda bi trebali otići i vidjeti ga. - Ne mogu ostaviti svoj razred.
Dali je istina?
Što?
Znate što pitam.
Ne.
Vidjela sam kako ste stavili potkošulju u Donald Millerov ormarić.
- Ostavio ju je u sakristiji. - Zašto mu niste predali?
Želim ga poštediti daljnjeg sramočenja.
Ja sam ta koja brine za dječaka, ne ona.
Dali je ikada pružila ruku?
Taj mali crnac treba pomoć ili neće uspjeti!
Ako bude po njezinom, bit će ostavljen prema svom opovrgavanju.
Zašto mislite da je pio vino? U nevolji je!
I vidi me kako ljudski razgovaram sa tom djecom i ona odmah pomisli
da nešto nije u redu.
E,pa neću joj dopustiti da drži ovaj župni dvor u kamenom dobu!
I neću joj dopustiti da uništi moj duh suosječanja!
Sigurna sam da to nije njezina namjera.
- da se brinem za ovu zajednicu! - Znam to.
Kao što vi brinete za svoj razred! Volite ih, zar ne?
- Da. - I to je prirodno.
Kako drugačije bi bili povezani sa djecom?
Da mogu pogledati u vaše lice i znati vašu filozofiju. To je dobrota.
Ne znam. Mislim, naravno.
Ima ljudi koji će ići za vašom ljudskoču, Sestro,
da vam kažu da svjetlost u vašem srcu je slaba. Nevjerujte tome.
To je stara taktika okrutnih ljudi da ubiju dobrotu u ime moći.
Ništa nije loše u ljubavi.
Ljubavi?
Dali ste zaboravili poruku našeg spasiteljka? To je ljubav naroda.
Samo se osjećam kao da je sve naopako.
Ima vremena u životu kada se osjaćamo izgubljeno. Događa se.
I to je povezivanje.
- Cvijeće. - Da me podsjeća na proljeće.
Trebala bih ići.
- Žao mi je što vam je brat bolestan. - Hvala, Oče.
Ne vjerujem!
Ne vjerujete?
Ne.
Hvala, Sestro. Hvala vam puno.
Oče, Mislim da baš moram reči nekom.
- Halo, Noreen. - Zaljubljena sam.
- To je prekrasno. Tko je taj sretnik? - Jimmy Hurley.
Rekla si mu?
- Možda bi trebala. - Možda hoću, Oče.
Jimmy! Jimmy Hurley!
Ovamo.
Oče Sherman...
Ispalo ti je nešto.
U redu je.
U redu. Budite tiho.
Rekla sam budite tiho!
Sljedeći koji će pričati bez reda bit će upućen kod ravnateljice!
Pitanje je bilo: Što je bilo Patrick Henryovo poznati izgovor?
- Donald. - Sestro?
Što je bilo pitanje?
Nepomažite mu. Jimmy, spusti ruku dolje.
Donald Miller, ustani.
- Što je bilo pitanje, Donald? - Ne znam, Sestro.
- To znači da nisi slušao. - Da, Sestro.
Pitanje je bilo: Što je bilo Patrick Henryovo poznati izgovor?
- Ne znam. - "Daj mi slobodu ili mi daj smrt!"
James Hurley, dolje do ravnateljičinog ureda!
- Gosp. Miller? - Da.
Uđite.
Molim vas sjednite.
Mjenjala sam žarulju.
Već sam mislila da imam loš dan. Niste odgovorili.
Hm? Oh. Da, između nas,
Slušala sam radio sa slušalicom.
Pogledajte kako ih sićušnim rade.
Zapljenila sam ga od jednog učenika sada ne mogu prestati slušati ga.
Volite li glazbu?
Ne. Vijesti.
Prije mnogo godina voljela sam slušati vijesti
zato jer moj muž je bio u ratu u Italiji.
- Bili ste oženjeni? - Da. Ali onda je bio ubijen.
- Dali vaš muž dolazi? - Nije mogao izaći sa posla.
I ja imam samo pola sata.
Vidim. Naravno. Bilo je mnogo za pitat.
Kakav je Donald?
Izostaje sa predmeta. Ima prosječne ocjene.
Hmm. Dobro. Bio je uzrujan što je uklonjen od oltarskih dječaka.
Dali je objasnio zašto?
Rekao je da je bio ulovljen kako pije oltarsko vino.
To je razlog.
Pa, to se čini poštenim.
Ali on je dobar dječak, Sestro.
Malo je pokleknuo, ali on je dobar dečko u granicama normale.
Kakav je kod kuće?
Otac ga je prebio tko bika zbog tog vina.
Oh, nije trebao to!
Vi nećete govoriti mom mužu što da radi. Ne uplićite se.
Moj muž nije htio da Donald ide ovdje.
- Zašto? - Mislio je da će imati problema
sa drugim dječacima. Ali to se nije nikada dogodilo.
Dobro.
Taj svećenik, Otac Flynn, ga pazi.
Da.
Oprostite.
- James Hurley, što radiš izvan nastave? - Sestra James me poslala dolje.
- Zbog čega? - Pričanja.
Hajde,vrati se gore i začepi! Idi, idi!
Što se događa?
Ništa što bi se tebe ticalo! Hajde! Vrati se u razred.
Sranje.
- Što si rekao? - Ništa.
- Imate dvadest minuta rekli ste? - Zbog toga što moram hodati do posla.
- Gdje vam je posao? - Parkchester.
Ako ne počnem čistiti do podneva, nisam kod kuće da pustim Donalda unutra.
- Mogu li hodati sa vama? - Ne smeta mi.
...864-ta. Tko mi može reči koji je poznati nazivnik?
Nitko?
Već ste natrag, Gosp. Hurley?
- Rekla sam već ste natrag, Gosp. Hurley?! - Ostavi me na miru.
Što ti misliš sa kime razgovaraš?
Ovo je moja učionica, dječače. Ne zaboravi to.
Oprostite.
Žao mi je, Jimmy.
Dali ste upoznali Oca Flynna?
Samo sam ga vidjela za Oltarom, nisam ga upoznala lice u lice.
Ne. Samo,znate, čula sam od Donalda.
I što on govori?
Oh, znate, "Otac Flynn, Otac Flynn. "
On mu je uzor. Čovjek im daje svoje vrijeme,a dječaci to trebaju.
On treba to.
Gosp. Miller, možda imamo problem.
Pa, i mislila sam da postoji razlog zašto ste me htjeli vidjeti.
Ravnateljičin veliki posao.
Makar samo želim reči, to je do lipnja.
Oprostite?
Što god problem bio, Donald mora izdržati do lipnja.
- Tada ide u srednju školu. - Točno.
Ako Donald bude završio St. Nicholas,
ima bolje šanse za dobru srednju školu.
I to bi značilo šansu za fakultet.
U ovom trenutku ne vidim ništa što bi mu stajalo na putu da ne položi sa ostatkom razreda.
- Pa, to je sve o čemu brinem. - Sumnjam u to.
Isprobajte me.
Zabrinuta sam u odnos između Oca Flynna i vašeg sina.
Ne recite. Zabrinuta. Kako to mislite, zabrinuta?
To možda ne bi bilo u redu.
Pa sa svima nama nešto nije u redu, nije li tako?
Treba biti oprostiv. Ja radim ovdje tamo.
Ja sam zabrinuta, da budem iskrena,
da je Otac Flynn iskoristio vašeg sina.
- Možda je učinio. - Ne mogu biti sigurna.
- Nema dokaza? - Ne.
Onda možda nije ništa.
Ja mislim da nešto je.
Misli da je Otac Flynn dao Donaldu to oltarsko vino.
Zašto bi to učinio?
- Dali se Donald ponašao čudno u zadnje vrijeme? - Ne.
- Ništa nego obično? - Bio je on.
- U redu. - Gledajte, Sestro. Ne želim nikakve nevolje.
Ja nisam uhh... Nisam sigurna da ste me u potpunosti razumjeli.
Ja mislim da razumijem o kojim stvarima pričate.
Ali ne želim se u to uvlačiti.
Što to?
Gledajte, Imam samo nekoliko minuta.
Nije da se nerazumijemo, ali ako nešto plovi
uokolo između tog svećenika i mog sina nije to krivica mojeg sina.
- Oh, ja ne predlažem. - On je samo dječak.
- Znam. - Dvanestogodišnjak.
Ako bi netko trebao priznati sramotu, to bi trebao taj čovjek, ne dječak.
- Znam. Slažem se sa vama u potpunosti. - Slažete se sa mnom,
ali se moramo držati principa ako znate o čemu govorim.
Ja sam zabrinuta za Donaldovu dobrobit.
Vi zbilja mislite da je taj svećenik dao Donaldu to vino da pije?
Da, Mislim.
Onda kako to da je moj sin izbačen iz oltarskih dječaka
- ako mu je taj čovjek dao? - Znam.
Dječak je ulovljen, čovjek nije.
- Znači mojem sinu nabijate krivicu. - Ne.
Nema problema što je moj sin primio krivnju.I vi znate zašto je to tako?
Možda bi meni trebali dati da govorim. Mislim da ste se uzrujali.
Sestro, ne želite ići protiv čovjeka u robi i pobijediti.
- On ima položaj. - I on ima vašeg sina.
Pustite mu onda da ga ima.
Što?
Pa to je samo do lipnja.
- Dali znate što govorite? - Znam mnogo više o tome nego vi.
Ja mislim da taj čovjek stvara ili je već napravio
- ne primjerenu vezu sa vašim sinom. - Ne znam.
Znam da sam u pravu.
Kako možete znati takvo nešto zasigurno kada ne znate?
Kakva ste vi to majka?
Oprostite, ali vi ne znate dovoljno o životu pa da govorite
- takve stvari, Sestro. - Ja znam dovoljno.
Možda znate pravila, ali to neće pokriti.
Ja znam što želim prihvatiti!
Ja prihvaćam što moram prihvatiti i nosite se sa time.
Taj čovjek je u mojoj školi.
Mora biti negdje a možda čini i nešto dobroga.
Juri za dečkima!
Pa možda neki dečkići i žele da ih se lovi!
Zato ga je otac prebio.
Ne zbog vina.
Što mi to govorite?
Govorim sada o dječakoj prirodi, ništa nije učinio.
Ne možete dijete držati odgovornim za nešto što mu je bog podredio.
Ja se samo zanimam za akcije, Gosp. Miller.
Ali tu je i dječkova priroda.
- Ostavite se toga. - Zaboravite.
Vi ste ti koji silite ljude da govore stvari.
Moje dijete je došlo u vašu školu zato jer su ga htjeli ubiti u javnoj školi.
Otac ga nevoli.
Došao je u vašu školu djeca ga ne vole.
Jedan čovjek je dobar prema njemu. Taj svećenik. Onda zar nema on svoje razloge? Ima.
Svi imaju. Vi imate vaše razloge.
Ali dali ja pitam čovjeka zašto je dobar prema mom sinu?
Ne.
Nije me briga zašto.
Moj sin treba nekog da se brine o njemu
i da ga vidi na način na koji on želi ići.
Zahvaljujem Bogu, taj školvani čovjek sa malo dobrote u njemu želi učiniti upravo to.
- To neće proći. - Samo do lipnja.
Izbacit ću vašeg sina iz škole.
A zašto bi učinili to ako on nije počeo sa time?
Zato jer ću zaustaviti to.
- Povrjedit ćete mog sina,samo da vi učinite po svom? - Neću završiti sa vašim sinom.
- Izbacite svećenika onda. - Pokušavam napraviti baš to.
Onda što želite od mene?
Ništa.
kako je ispalo.
Molim vas izostavite mog sina iz tog.
Moj muž će ubiti dijete zbog stvari kao što je to.
Pokušat ću.
Kasnim.
Sestro,
Ne znam dali smo mi na istoj strani.
Stajat ću uz svog sina i uz one koji su dobri prema mom sinu.
Bilo bi vas lijepo vidjeti tamo. Dobro jutro.
Mogu li ući?
Treča osoba je potrebna.
Da. Što je Donaldova majka radila ovdje?
- Razgovarale smo. - U vezi čega?
Treća osoba bi zbilja bila potrebna, Oče. Zašto-
Ne, Sestro. Bez treće osobe. Mi dvoje smo dovoljni za razgovor.
Morate zaustaviti tu kampanju protiv mene!
Možete ju zustaviti u bilo koje vrijeme.
- Kako? - Priznajte i dajte ostavku.
Pokušavate uništiti moju reputaciju!
Tko stalno otvara moj prozor?!
- Što radite u ovoj školi? - Pokušavam biti dobar!
Ili bolje rečeno, što radite u svečeništvu?
Vi samovoljno kočite ovu školu i županiju!
- Od čega? - Pogresivne edukacije i dobrodošlosti crkve.
Ne možete me omesti, Oče. ovo nije zbog mojeg ponašanja, nego zbog vašeg.
Ne, ovo je zbog vaše neosnovane sumnje.
- Točno. Imam sumnje. - Samo pustite to. Nije važno.
Ja ću odlučiti što je važno.
Zašto sumljate u mene? Što sam učinio?
Dali ste tom dječaku vino, i pustili ga da snosi krivicu.
To je skroz krivo! Dali ste razgovarali sa Gosp. Mcguinn?
Sve što Mcguinn zna je da je dječak pio vino.
Ne zna kako je došao do toga da ga pije.
Dali njegova majka ima nešto za dodati na to?
Ne.
- Znači to je to. - Nisam zadovoljna.
- Pitajte dječaka onda! - Oh, on bi vas zaštitio.
- Zašto bi to učinio? - Zato što ste ga zaveli.
Vi ste ludi! Utuvili ste si u glavu da sam ga ja iskoristio
nakon što sam mu dao vino, i sve što kažem neće promijeniti to.
- Tako je. - Ali ovo nema nikakve veze sa vinom.
Ne za zbilja. Imali ste fundamentalno nepovjerenje prema meni i prije icidenta!
To ste bili vi koji ste upozorili Sestru James da bude na oprezu, zar ne?
To je točno.
- Znači priznajete! - Svakako.
Zašto?
Znam ljude.
- To nije dovoljno! - Neće ni trebati.
- Kako to? - Vi ćete mi reči što ste učinili!
Hoću li?
Opet krepala!
Sestra James je uvjerena u moju nevinost.
Oh, znači prićali ste sa Setrom James?
O da, naravno da ste pričali sa Sestrom James.
- Dali ste znali da je otac prebio Donalda? - Znam.
A to se ne bi moglo uračunati u to što je Sestra James primjetila da se dječak ponaša čudno?
Moglo bi.
Onda što je? Što?
Što ste čuli, što ste vidjeli da vas je tako čvrsto uvjerilo?
- Zašto je važno? - Važno je! Zašto je važno?
Želim znati.
Kroz ovaj prozor sam vidjela kako ste uhvatili William Londonov zglob i...
I vidjela njega kao se istrgnuo.
- Vi to ozbiljno? - Da.
- To je sve? - Da. To bi bilo sve.
To je ništa!
- Što to sada radite? - Zapisujem što ste rekli.
Moglo bi biti važno kada ću morati objasniti zašto vas treba ukloniti.
ovo jutro, prije nego sam razgovarala sa Gosp. Miller,
Uzela sam mjeru opreza i nazvala vašu prošlu županiju.
Što je rekao?
- Tko? - Pastor.
Nisam razgovarala sa Pastorom. Razgovarala sam sa časnom.
- Trebali ste razgovarati sa Pastorom. - Razgovarala sam sa časnom.
Znate da to nije pravi pravac kojim ste trebali ići, Sestro!
Crkva je jako jasna. Trebali ste ići preko pastora.
Zašto? Vi imate sporazum, vi i on?
Ne,vi nemate pravo da rujete po mojoj prošlosti!
Vi imate prošlost. Ovo je vaša treća županija u posljednih pet godina.
- Zovite Pastora. - Zašto?
Pitajte ga zašto sam otišao! Savršeno je nevino.
- Neću zvati Pastora. - Ja sam dobar svećenik!
Ići ćete sa djeteta na dijete sve dok nećete biti zaustavljeni.
- Sa kojom časnom ste pričali? - Ne želim reči.
- Nisam pipnuo dijete. - Jeste.
Nemate nikakav dokaz u vezi bilo čega.
Ali imam svoju sigurnost, i štitim se time, Ići ću do vaše prošle župe,
i one prije ako će biti potrebno. naći ću roditelja.
Vjerujte mi, Oče Flynn, Hoću.
Nemate pravo da idete na svoju ruku! Primili ste zavjete, neposlušnost je jedan od njih!
Vi odgovarate nama! Nemate pravo da izađete sa time izvan crkve!
Odredit ću se ako je to potrebno za to,
sve dok vrata neće biti zatvorena iza mene!
Učinit ću što je potrebno, iako ću goriti u paklu!
Trebali bi razumjeti to, ili ste me krivo shvatili.
Sad, dali ste dali Donaldu Milleru da pije vino?
- Dali niste nikada učinili nešto krivo? - Jesam.
Smrtni grijeh?
Da.
I?
Ispovjedila sam se, Oče!
Onda što god da sam napravio, Otišao sam u iscjeliteljske ruke mog ispovjednika.
Kao što ste vi! Isti smo!
Ne, mi nismo, mi nismo isti!
Pas koji grize,je pas koji grize!
dali ste dali Donaldu Milleru da pije vino?
Ne.
Svijesno prikrivanje?
Ne.
Lažete.
Onda dobro.
Ako nećete napustiti moj ured, ja ću.
I kada jednom odem, neću stati.
Čekajte.
Ne mogu reči sve, razumijete? Ima stvari koje ne mogu reći.
Iako ne možete zamisliti objašnjenje, Sestro,
zapamtite da ima stvari iznad vašeg znanja.
Iako osjećate sigurnost, to je osjećaj, ne činjenica.
Tražit ćete premještaj, i bit ćete odsutni dok ne bude odobren.
Ne ostavljate mi ništa.
zar nije Donald Miller taj koji nema ništa, i vi ste najzaslužniji za to.
Nisam učinio ništa loše. Brinuo sam se o dječaku.
Zašto?
Zato što ste mu se smijali i simpatizirali ga
i pričali sa njim kao da ste isti?
Vi ste varalica.
I taj topao osjećaj koji ste doživjeli,
kada vas je dječak pogledao sa povjerenjem, nije bio osjećaj vrijednosti.
To bi bilo dobro za pijanicu sa pomisli na rum.
- Mogu se boriti protiv vas. - Izgubit ćete.
- Gdje vam je suosječajnost? - Vi ju nigdje ne možete dobiti.
Ostanite ovdje. Sastavite se. Možete koristiti telefon ako želite.
Dobar vam dan, Oče.
Ne suosječam sa vama. Znam da ste neranjivi na istnisko žaljenje.
I odrežite si nokte.
Nikad nisam volio reči zbogom.
Ali tu je vjetar iza svakog od nas što nas vodi kroz život.
Nikad ne vidimo, ne možemo kontrolirati, čak ne znamo njegovu namjeru.
Želio bih ostati sa vama duže, ali vjetar uzima moj put.
Nedostajat ću ovdje. I ja ću nedostajati vama.
Ali sam zadovoljan da snaga koja me tjera naprijed
čini to sa nadmočnim znanjem
da učinim što je najbolje, i to je moja vjera.
Želio bih sada sići među vas da se oprostimo,
i zaželim vam mirna srca i srca puna ljubavi.
Zbogom, sine.
Sretni blagdani.
Hvala.
Hvala mnogo. Bog vas blagoslovio.
Zbogom.
- Sestro James, dobrodošli natrag. - Hvala, Sestro.
- Nedostajali ste. Kako vam je brat? - Bolje. Mnogo bolje.
Drago mi je. Molila sam za njega.
Dobro je što sam otišla. trebala sam vidjeti obitelj.
Onda mi jedrago što ste otišli.
A Otac Flynn je otišao.
Da.
Uradili ste to. Razotkrili ste ga.
Da.
Donald Miller je shrvan.
Nema pomoći. Samo do lipnja.
Mislim da Otac Flynn nije učinio ništa loše.
- Ne? Uvjerio vas je? - Da, je.
- Dali ste ikada dokazali? - Kome?
- Bilo kome osim sebe? - Ne.
- Ali bili ste sigurni. - Da.
Želim da budem kao vi.
- Zašto? - Zato što ne mogu više spavati.
Možda ne bi ni trebali spavati jako dobro.
Učinili su Oca Flynna Pastorom Saint Jeromea.
Tko?
Biskup je imenovao Oca Flynna Pastorom Saint Jeromea Crkve i škole.
To je promaknuče.
Niste im rekli?
Oh, Rekla sam našem dobrom Monsinjoru. Prešla sam vrt i rekla mu.
Nije vjerovao da je to istina.
Zašto je onda Otac Flynn otišao? Što ste onda rekli da je on morao otići?
Da sam zvala časnu u njegovoj prošloj župi.
Da sam otkrila za njegove prethodne prekršaje.
Znači dokazali ste!
Nisam nikoga zvala.
- Lagali ste? - Da.
Ali da nije imao takvu povijest, laž ne bi upalila.
Njegova ostavka je bila njegova ispovjest.
Bio je ono što sam i mislila.
I otišao je.
Ne mogu vjerovati da ste lagali.
U gonjenju lošeg ponašanja, jedan korak dalje od Boga.
Naravno da ima nagrade.
Vidim.
Oh, Sestro James!
Što je, Sestro?
Imam sumnje!
Imam takve sumnje!
Ovaj film je posvećen Sestri Margaret Mcentee,S.C.,poznatoj kao Sestri James